Jojo Betzler.
Desať rokov.
Ty dnes vstúpiš do radov Jungvolk
počas špeciálneho výcvikového víkendu.
Bude náročný.
Ale dnes sa staneš mužom.
Prisahám, že obetujem všetku svoju energiu a silu
spasiteľovi našej krajiny Adolfovi Hitlerovi.
Som ochotný a pripravený položiť zaňho svoj život.
Tak mi Boh pomáhaj.
Áno, správne.
Takže, Jojo Betzler, ako zmýšľaš?
Ako had.
A Jojo Betzler, aké máš telo?
Ako vlk.
- Jojo Betzler, akú máš odvahu? - Ako panter.
A, Jojo Betzler, akú máš dušu?
Nemeckú.
Áno. Si pripravený.
- Adolf. - Hmm?
Ja to asi nezvládnem.
Was?
Isteže áno.
Iste, si trochu krpatý a neobľúbený
a nevieš si zaviazať šnúrky, hoci máš desať.
Ale si ten najlepšejší, najvernejší nacista, čo poznám.
Nevraviac, že dobre vyzeráš.
Takže tam pôjdeš a parádne sa zabavíš, dobre?
- Dobre. - To je ono. Dobre.
Ukáž mi heil.
Heil Hitler.
Čo? Vieš pozdraviť aj lepšie.
- Heil Hitler. - Nie.
Len to vysyp. Nerozmýšľaj.
Heil Hitler.
- Príliš rozmýšľaš. Heil Hitler. - Heil Hitterler.
Aký Hitterler? Vieš po nemecky?
- Heil Hitler. - To nie je heil.
- Toto je heil, heil! - Heil Hitler.
- Heil Hitler.
- Heil Hitler!
- To je ono. Už to vieš. - Heil Hitler! Heil Hitler!
- Pekný deň! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler!
- Budeš najlepší. Dokážeš to. - Heil Hitler!
- Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler!
Tak už po , po ku mne
Heil Hitler.
- Musíš ma pochopiť - Heil Hitler. Heil Hitler.
Tak už po , po ku mne
Po a daj mi ruku
Ó, si taká krásna
Krásna ako diamant
Heil Hitler. Heil Hitler.
- Ja s tebou pôjdem - Heil Hitler. Heil Hitler.
Po a daj mi ruku
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
- Pripravený na najlepší víkend? - Áno, som!
Po me!
S nikým iným to nebolo také
Nikdy takéto
Ó, si taká krásna
Krásna ako diamant
Ja s tebou pôjdem
Po a daj mi ruku
KRÁLIČEK JOJO
Heil! Heil! Heil!
Heil Hitler, decká.
Heil Hitler!
Jungvolk, vitajte na výcvikovom víkende Hitlerjugend.
Na ktorom z vás všetkých spravíme mužov a ženy.
Som kapitán Klenzendorf.
Volajte ma Kapitán K.
Kapitán K.
Ja. A to je poddôstojník Finkel.
To Fräulein Rahmová.
Ahoj. Heil Hitler všetkým.
Tak niečo o mne. Kto som?
Prečo tu hovorím s bandou malých ciciakov
a nevediem mužov do boja ku slávnej smrti? Dobrá otázka.
Kladiem si ju sám každý deň od Operácie Babrák,
kde som stratil zdravé oko pri úplne očakávanom útoku nepriateľa.
A podľa nadriadených
treba dve oči, aby som bol užitočný vo vojne.
Vedia dvojokí toto?
Ježiš.
Za tieto dva dni
vy malí krpci zažijete niektoré z vecí,
ktorým mocná nemecká armáda čelí každý deň.
A hoci sa zdá, že naša krajina ustupuje
a nie je veľká šanca vojnu vyhrať,
zjavne sa držíme dobre.
Takže. Chlapci, všetci ste dostali dýku Deutsches Jungvolk.
Sú to veľmi špeciálne a drahé zbrane.
Musíte ich mať vždy pri sebe.
A nepobodajte sa.
Nebodať!
Nebodať.
Toto je prvý krok k mužnosti.
Dnes precvičíte činnosti ako pochodovanie, boj bajonetom,
hod granátom, kopanie zákopu, čítanie máp, ochrana pred plynom,
maskovanie, prepadové techniky,
bojové hry, streľba zo zbraní a výbuchy.
Dievčatá budú nacvičovať dôležité ženské povinnosti
ako obväzovanie rán, stlanie postelí, a učiť sa, ako otehotnieť.
Porodila som Nemecku 18 detí.
Úžasný rok pre dievča.
Dobre. Po me na to.
Pohyb!
Boh mi pomáhaj.
Cho , cho , cho !
Tri, dva, jeden, svastika!
No tak!
Ťahajte! No tak!
- A doraz ho. - Nerob, nie, nie!
- Tesáky. - Tesáky, ja.
- Hadí jazyk. - Hadí jazyk, ja.
Šupiny.
Ja, šupiny. Lebo kedysi dávno sa židovský muž páril s rybami.
Árijci sú až tisíckrát
civilizovanejší a vyspelejší ako všetky ostatné rasy.
A teraz sa pripravte, deti.
Ideme páliť knihy!
Áno!
Žid znie hrozivo.
Mne nie.
Ak ho stretnem, zabijem ho takto.
Tak... takto.
Ale ako zistíš, že ho stretneš? Možno vyzerajú ako my.
Nahmatám mu rohy.
A smrdia ako ružičkový kel.
Áno. Na ten ružičkový kel som zabudol.
Predstav si jedného chytiť a dať ho Hitlerovi.
Dostal by som sa k jeho osobnej stráži.
Boli by z nás najlepší kamoši.
Ja že najlepší kamoš som ja.
Yorki, si môj druhý najlepší kamoš.
Prvé miesto je vyhradené pre Führera.
Ak nie si Hitler schovaný v tele tučného chlapca,
druhé miesto je fajn.
Asi som len chlapec v tele tučného chlapca.
Vec uzavretá.
Ke stojíte pred nepriateľom a musíte ukončiť jeho život,
ktorí majú odvahu spraviť to?
Dobre.
V Hitlerovej armáde nemajú miesto tí, ktorým chýba sila.
My chceme tvrdých bojovníkov.
Takých, pripravených na rozkaz zabiť.
Dokážete to?
- Áno. - Ja.
Johannes.
Vieš zabiť?
Iste. Ja milujem zabíjanie.
Dobre. Po sem.
Neboj sa. Po .
Dobre.
Zabi ho.
Vykrúť mu krk a zabi toho králika.
Alebo sa bojíš?
Nebojím sa, ja len...
Hne .
Chyť ho obidvomi rukami za krk a raz silno zakrúť.
Možno bude pišťať, ale my ho čižmou dorazíme.
Zabi. Zabi.
Zabi! Zabi!
Zabi! Zabi! Zabi!
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
- Heš! Bež, heš! - Hej! Hej.
Dobrý chmat.
Si zbabelec.
Tak ako tvoj otec.
On nie je zbabelec.
Bojuje v Taliansku.
Vážne? Ale nikomu sa dva roky neozval.
Je zbabelý dezertér.
Bojí sa a ty tiež.
Bojíš sa ako taký malý králiček.
Bojazlivý malý králiček.
Nemáme vykrútiť krk aj tebe?
Králiček Jojo.
Králiček Jojo!
Králiček Jojo! Králiček Jojo!
Chudák Jojo.
Čo je, drobec?
Ahoj, Adolf.
Povieš mi o tej príhode s králikom?
O čo šlo?
Mal som ho zabiť.
Prepáč. Nemohol som.
Tým sa netráp. Mne je to fuk.
Ale volajú ma bojazlivý králik.
Nech si hovoria, čo chcú.
Ľudia hovorili kopu zlých vecí o mne.
"Ten chlap je blázon.‟
"Pozrite na toho magora. Všetkých nás zabije.‟
Prezradím ti malé tajomstvo. Králik nie je žiadny zbabelec.
Skromný králiček čelí každý deň nebezpečnému svetu,
hľadá mrkvu pre svoju rodinu, pre svoju krajinu.
Moja ríša bude plná všetkých zvierat.
Levov, žiráf, zebier,
nosorožcov, chobotníc,
nosobotníc.
Aj odvážnych králikov.
Cigaretu?
Nie, v aka. Nefajčím.
Dám ti jednu fakt dobrú radu.
Bu králik.
Nenápadný králik dokáže preľstiť všetkých nepriateľov.
Je odvážny a prefíkaný a silný.
Bu králik.
Jojo!
Si v pohode, Jojo?
S kým sa rozprávaš?
S nikým.
Ja že plačeš.
Si expert na slzy?
Nie.
Vec uzavretá.
Je čas, aby Jojo ukázal tomu bodavému hmyzu,
kto je skutočný bojazlivý králiček.
Prepáč, o čom hovoríš?
Zabudni.
Jojo, kam ideš?
Byť králičkom!
Králiček Jojo! Králiček Jojo! Hľadám mrkvu! Králiček Jojo!
Hej, toto je úžasné! Sme ako ľudské antilopy!
Takže, decká, teraz každý dostanete príležitosť odistiť a hodiť granát.
Osobne dohliadnem na každého z vás,
aby ste si nevylúpli oči alebo tak.
Dobre, kto prvý?
Klaus!
Do riti.
To nerobte.
Jojo! Jojo!
Finkel! Finkel!
Jojo, Jojo!
Ó Em Gott.
Vyzerá ako Picassov obraz.
Jeho mama ma zabije.
Moje levíča.
Ahoj, chlapče.
Moje malé levíča.
Prečo si šťastná?
Tvoj syn vyzerá ako príšera.
Hej. Ty nie si príšera.
Navyše, jazvy sa zahoja a noha bude zasa pohyblivá.
Ale nebudem Hitlerov strážca.
Si dobrý, ako si.
Som šťastná, že si doma.
Mama levica sa bojí o levíča, ke tu nie je otec lev.
Ani levíča Inge.
Chyť králika za chvost, omotaj mu ho okolo ucha,
zaviaž ho a potom ho strč späť do nory.
Tak, vyrazíme na cestu?
Pobyt vonku zázračne pomáha zotaveniu.
Ja nechcem ísť von.
Čo? Neblázni. Isteže chceš.
Vyzerám hlúpo.
Ľudia budú čumieť.
Užívaj si pozornosť.
Nie každý má šťastie vyzerať hlúpo.
Ja trpím úžasnou príťažlivosťou.
Takže pozbieraš všetku odvahu,
vyjdeš z dverí a zažiješ veľké dobrodružstvo.
Dobre?
Dobre.
Poľný maršal Jojo, ste náš najlepší.
Pripraviť na odchod.
Je to nebezpečné?
Extrémne.
- Heil Hitler. - Ježiši.
Hej!
- Dobre, chlapče. - Heil Hitler!
Frau Betzlerová, vyzeráte úchvatne ako vždy.
Dobre, au.
Kvôli vám môj syn nevie dobre chodiť a má zranenú tvár.
Ukradol mi ručný granát. Vzal ho...
Áno, áno.
Takže naňho dáte pozor, kým budem v práci?
Nech má čo robiť a cíti sa začlenený. Jasné?
Chápem. Áno, úplne chápem.
Dobre.
Ľudia, to je Johannes Betzler.
Spomínal som ho.
Pamätáte, ukradol ručný granát a odpálil sa
a mňa preto degradovali za nedbalosť.
Teraz robím v tomto kancli s týmito úžasnými deťmi.
Takže, Jojo. Iste pre teba nájdeme nejakú prácu.
- Ó! - Nápady?
- Ja. - Ľudia?
Ja. Ja.
Dobre, nuž, potrebujeme niekoho, kto vyvenčí klony.
A myslím, že by mohol rozvešať tieto nové plagáty
a doručiť tieto povolávacie rozkazy.
Mňa asi nemôžu povolať?
Či áno?
Áno, výborný nápad.
Máte povolenie poslať tohto desaťročného chlapca do vojny.
Dáte mu zbraň?
A rád budem bojovať vpredu.
Do radu, chlapče.
Dobre. Tu sú povolávacie rozkazy a tu je zbraň.
Je trochu... na zbraň?
Nie.
Fuj.
Pozeraj sa.
Čo spravili?
Čo mohli.
Po .
Hej! Králiček Jojo!
Ten tvoj ksicht!
Ja som vojak! Ja idem do vojny!
A ty si poštár!
Králiček Jojo, Králiček Jojo!
Mama?
Poľný maršal Jojo je doma.
Mama?
Mama? Som doma.
Mama?
INGE
Ahoj.
Čo chceš?
Ty si duch?
Iste. Duch.
Nenúť ma bežať, krpec.
Som veľmi hladná a vieš, ako milujeme chuť krvi.
Stratil si niečo?
Nie som duch, Johannes.
Som niečo horšie, ale myslím, že to už vieš, však?
Ty vieš, čo som.
- Nie. - Áno.
Povedz to.
Povedz!
Židovka.
Gesundheit.
Ty tu nesmieš byť.
Tvoja mama ma pozvala, tak asi som jej hosť.
- To sa nesmie. - Čo spravíš, malé Hitlerča?
Iste.
Do toho. Povedz im.
Ale vieš, čo bude potom?
Poviem, že si mi pomáhal.
A tvoja mama tiež.
Tak budeme všetci kaputt.
A ak jej povieš, že o mne vieš, jediné slovíčko...
spravím svetu veľkú službu a odrežem ti tú náckovskú hlavu.
Chápeš?
Áno.
Toto si asi nechám. Je pekný.
Fú! To bolo desivé!
- Čo urobím? - Úprimne, netuším.
Môže ich byť viac.
Stovky žiť za stenami.
Ako získala takú moc?
Asi použila schopnosti.
Ovládanie mysle.
Typické.
- Videl si, ako rýchlo behá? - Áno.
Ako malý ženský židovský Jesse Owens.
A má tvoj super nôž.
Môj nôž!
Áno. Ako ženský židovský Jesse Owens, Jack Rozparovač.
Si v riadnej kaši, priateľu.
Čo robiť, čo robiť?
- Mám to! - Mám to!
- Vyjednávať. - Spáliť dom
a obviniť Churchilla.
Či vyjednávať.
Môžem?
Dievčatko?
Židovské dievča v stene?
Húú! Židovka?
Dobre, tak ja len poviem, čo povedať musím, a to toto:
Nebojím sa ťa a musíš si nájsť bývanie inde.
Dobre?
Nie dobre.
Padaj z mojej izby.
Je dosť hrubá, však?
Aspoň podľa mňa.
- A teraz má dva nože. - Ja viem!
- Ako budete krájať veci? - Ja neviem!
A stále je tam hore. Tá vec, tá...
- Židovka. - Áno, Židovka.
- Čo s tou Židovkou spravíme? - Niečo vymysli.
Zrazu som ja expert?
Prestaň mi núkať cigarety! Mám desať!
Dobre. Prepáč. Som vystresovaný!
Dobre, hovorme vážne.
Mame ani muk, Židovka ti odreže náckovskú hlavu,
ale tá vec na povale ti nemusí zničiť život.
Vlastne, môžeš to využiť vo svoj prospech.
Ako?
Ke chcú ovládať moju myseľ, vieš, čo robím?
Používam ju proti nim.
Ten jednoruký pirát von Stauffenberg ma chcel
zabiť bombou pod stolom?
Ale prežil si.
Presne trefne.
Okrem bombovzdorných nôh som prežil preto,
že som von Stauffyho prekabátil.
Myslel si, že som mŕtvy, ale ja som bol úplne v pohode.
Hrajúc svoju smrť som odhalil všetkých zradcov.
Tak čo spravíš?
Zahrám mŕtveho?
Presne. Počkať, nie.
Nie, myslím toto: nech sa cíti v bezpečí a nedá pozor
a ty získaš kontrolu.
Reverzná psychológia.
Nekomplikuj to.
Použi môj mysľoovládací trik a všetko bude fajn.
Musím ísť. Dnes máme na večeru jednorožca.
Sústre sa, Jojo.
Pamätaj, Židovka za tvojou stenou
je lepšia ako dvaja Židia s netopierími krídlami,
lezúci komínmi a jediaci nevinných nacistov.
A už jej nedávaj nože.
Čauko.
Levíča moje, prečo nespíš?
Jedol si niečo?
Prepáč, nevnímala som čas. Bola som na dlhej prechádzke a...
Čo urobíme s tými šnúrkami? Božinku.
Raz sa ich naučíš zaviazať, nie?
- Počul som ju. - Čo?
Koho?
Inge.
Jej ducha.
Ó. Tak to je smutné.
Strácaš rozum.
Pre mňa ešte horšie, lebo ja tu musím žiť s bláznom.
Počul som zvuky. Hore.
Duchovia? Prosím ťa. Vieš, čo počujem ja? Potkany.
Áno, máme ich. Veríš tomu?
Špinavé zvieratá.
Chcela som ti povedať, aby si tam nechodil,
kým sa ich nezbavím. Nechcem, aby si ochorel.
Dobre, mama.
Dám si na tie potkany pozor.
Kde sú všetky nože?
Aj ty pôjdeš spať?
Áno. Čoskoro.
Musím upratať nejaké veci.
Aké veci?
Mamine veci.
Musíš mi veriť. Ja som tu šéf, áno?
Asi áno.
Dobrý chlapec.
Áno, ale jedným okom. Takto...
Skoro.
Nie celkom.
Super. Vieš to.
Áno.
Musíš byť tichšie.
Počul tu hore zvuky.
Vybrať si medzi tebou a synom, ja...
Neviem, kam ťa poslať.
Počuješ?
Nesmie to vedieť. Ak on, tak aj oni.
- Môžete si s ním pohovoriť. - Nepoznáš ho.
Je fanatik.
Tri týždne nevedel prekonať, že jeho dedo nebol blond.
Viem, že tam niekde je.
Malý chlapec, ktorý sa rád hrá a beží k tebe, lebo sa bojí hromu.
Verí, že si vymyslela čokoládový koláč.
Je to všetko, čo mám.
Nádej... že moje jediné žijúce dieťa nie je len alší duch.
Možno sme všetci duchovia. Len to nevieme.
Možno.
Prežila si viac životov ako iní.
Ja som nežila vôbec.
Máš to ťažké.
Vravia, že nemôžeš žiť, že nebudeš žiť.
Ak sa to stane, tak vyhrajú.
Zatiaľ vyhrávajú.
Nikdy nevyhrajú. V tom je tvoja sila.
Kým ešte niekto niekde žije, prehrávajú.
Nedostali ťa včera ani dnes. A ani zajtra.
Hej.
Ani zajtra nesmú.
Ježiši Kriste!
Musíš to naťahovať.
Bolí to?
- Áno! - Dobre. Bolesť je priateľ.
Čoskoro bude noha len trochu deformovaná a zbytočná.
Odporučím alší mesiac mimo školy,
lebo tvárou vystrašíš ostatné deti.
Je dosť hnusná.
Tak, kto je alší?
Jojo.
Zlatko, musím ísť.
Takže doma.
Zdravím, Kapitán K.
Ahoj. Samotný pán Ručný granát.
Čo noha, chlapče?
Skoro vyliečená.
Bolí len na 80 %.
Čo tu robíte?
Mám učiť chlapcov z Hitlerjugend boj vo vode.
Vieš, keby niekedy museli bojovať v bazéne.
Smiem sa spýtať niečo o Židoch?
Bože. Prečo?
Čo robiť, ke ho uvidím?
Dobre. Ak uvidíš Žida, povieš nám, my povieme Gestapu,
oni povedia SS a tí pôjdu Žida zabiť.
A tých, čo mu pomáhali.
A ke že je paranoická doba, asi aj alších ľudí, len pre prípad.
Je to dosť dlhý proces.
Aj ke Žid niekoho najskôr zhypnotizoval a prinútil ho ukrývať ho?
Tomu by som neveril.
Nie, môže sa stať.
Stalo sa to strýkovi.
Žid ho zhypnotizoval a stal sa z neho hrozný ožran a kartár.
A podvádzal svoju ženu
a mal nevhodný vzťah s mojou sestrou.
A potom sa utopil pri nesúvisiacej nehode, ale mohol za to ten Žid.
Takže. Videl si ho? Žida.
Asi by som nevedel, keby áno.
Ani ja. Bez tých smiešnych klobúkov to skoro nejde.
Mali by o tom napísať knihu.
- Dosť by to uľahčila. - Bola by hit.
Ja.
Finkel, topia sa. Po me.
Maj sa, drobec.
Dobre, situácia je takáto.
Ak ťa vyzradím, máš veľký problém,
a to asi nechceš.
Ale ty vyzradíš mňa a mamu a my máme problém,
čo nechcem ja.
A ke povieš mame, že to viem, tak ťa vykopne,
čo nechceš ty.
A ak ja poviem mame, že viem, tak mi odrežeš náckovskú hlavu,
čo ja tiež nechcem.
Takže mexický pat.
Je to normálny pat.
Mám pár podmienok, aby si mohla zostať.
- Podmienok? - Áno.
Povieš mi všetko o židovskej rase.
Dobre.
Sme ako vy,
ale ľudia.
Prosím, ber to vážne.
Ako také odhalenie.
Chcem poznať vaše tajomstvá.
Láskavo nese na posteli mojej sestry.
Prečo? Nepotrebuje ju.
O mojej sestre nič nevieš.
Inge bola kamoška.
Pamätám si ťa.
Také malé smiešne chlapča.
Dosť táranín.
Hovor mi o svojej rase.
Zjavne sme démoni milujúci peniaze.
Však?
Zjavne. To vedia všetci.
Ale ľudia nevedia to, že sme aj alergickí na jedlo.
Syr, chlieb, mäso.
Tie nás hne zabijú.
Tak ak chceš ukončiť môj život, takto najrýchlejšie.
Aj sušienky, smrteľné.
Veľmi vtipné.
Ale nemáme pre teba dosť jedla, tak neviem, čo urobíš.
Mama pre mňa našla chlieb.
Je milá. Berie ma ako človeka.
Ale nie si. Nie pravý človek.
Ty si?
Ako sa opovažuješ, Židovka!
Ty si slabá ako mihalnička.
Ja mám árijských predkov.
Moja krv má farbu čistej červenej ruže.
Oči mám modré ako...
Oslobo sa.
Oslobo sa, veľký Árijec. Nie sú žiadni slabí Židia.
Som potomok tých, čo bojujú s anjelmi a zabíjajú obrov.
Nás si vybral Boh.
Vás si vybral úbohý krpec, ktorému ani nerastú celé fúzy.
Silnejšia rasa?
Tak, ako to ide s tou židovskou vecou hore?
No, nechce so mnou hovoriť.
Nuž, si nacista.
Asi.
Napísať tú knihu bude ťažšie, než som myslel.
Čo to robí? Niečo páli.
Čo to páli?
- Čo to páliš? - Nepočuje ťa.
Čo to páliš?
Čo taká šťastná?
Veci sa menia.
Spojenci majú Taliansko.
A potom Francúzsko a čoskoro je po vojne.
Do pekla! Prečo ťa to teší?
Nenávidíš svoju krajinu?
Tú milujem. Nenávidím vojnu.
Je zbytočná a hlúpa a čím skôr bude mier, tým lepšie.
Vojna sa skončí.
My zadupeme nepriateľov do prachu!
A ke ich zničíme, urobíme z ich hrobov záchody.
Fajn. Dosť politiky.
Večera je neutrálna. Stôl je Švajčiarsko.
Jedzme.
Ty neješ.
Nie. Nie som taká hladná.
Možno neskôr.
Teraz len požujem trochu hrozna.
Ja som dnes extra hladný.
Tak možno dojem to tvoje.
Aby nevyšlo nazmar.
Aký si mal deň, Johannes?
Vieš, flákal som sa, ke že som deformované dieťa bez zmyslu života.
Nie si deformovaný.
Moja tvár vyzerá ako blbá mapa ulíc, ženská.
Nečakám, že to pochopíš.
Keby tu bol otec, chápal by.
Ale nie je.
Ja viem. A namiesto toho tu trčím s tebou.
Chceš svojho otca?
Áno, chcem.
- Áno? - Áno.
- Áno? - Áno!
Fajn.
Nikdy nehovor so svojou matkou takto!
Paul, čo sa stalo?
Paul?
Kričal som naňho.
Čo? Ospravedlň sa.
Prepáč, chlapče.
Čo?
To bolo ospravedlnenie?
Prepáč, chlapče.
Jojo...
Viem, že ti chýbam,
ale snažím sa vo svete spraviť niečo dobré.
A kým som preč,
musíš sa postarať o moju Rosie.
Dokážeš to?
Áno, oci.
V aka.
Robí, čo vie.
Bože. Máme dobré dieťa, však?
Páni, to je dobré.
To mi pripomína tanec s Rosie v Červenom salóne.
Pamätáš, drahá?
Samozrejme, zlatko.
Hej, nese tam len tak, chlapče.
Po .
Zatancuj si s rodičmi.
Tak, nakresli mi obrázok toho, kde Židia žijú.
Kde všetci jete, spíte a kde židovská kráľovná kladie vajcia.
Ty si fakt idiot.
Do toho. Máme veľa práce.
Povedz mi o rodine.
Poviem ti o Židoch, ale nemáš právo poznať moju rodinu.
Ale potrebujem základy.
Prečo tu posedávaš so mnou? Nemáš žiadnych kamarátov?
Iste. Yorkiho.
- "Yorkiho‟? - Okrem iných.
Ty nemáš nikoho.
Mám Nathana.
"Nathana‟? A to je kto?
- Môj snúbenec. Mám jeho. - Kde je?
Bojuje v odboji, pozri.
Požiadal ma o ruku pri rieke.
Pokľakol ako pravý džentlmen, recitoval báseň od Rilkeho.
A ke som súhlasila, tancovali sme celú noc.
Zaspávam.
Kto je Rilke?
Veľký básnik. Nathanov obľúbený.
Nathanov obľúbený? Jej.
Príde ma zachrániť a budeme žiť v Paríži.
Ty navždy odvrhneš Nemecko?
Ono odvrhlo mňa.
My ťa nepotrebujeme.
Aj s blbým frajerom môžete sklapnúť
a ísť žiť do blbej syrovej, slimákovej, bagetovej krajiny.
Ale čo, lebo ty nemáš frajerku.
Mal som priveľa práce.
Raz si nájdeš čas.
Na iné nebudeš myslieť.
Nejakú stretneš a budeš celé dni
snívať o chvíli, ke ju budeš môcť zasa objať.
To je láska.
- Smiešne. - Hotovo.
Nakresli miesto, kde Židia žijú.
To je hlúpa kresba mojej hlavy.
Áno. Tam žijeme.
Rilke, Rilke, Rilke.
Kde si? Básničkársky trubiroh.
Áno. Super nápad, Králiček.
Z kníh spravíme falošnú podlahu, cez ktorú prepadne.
Rovno do jamy plnej piraní a lávy a slaniny.
Nezistí, čo sa deje.
Ty čuš. Prečo ja?
Ber knihu a po me. Knižnice sú hlúpe.
Áno, fakt výborný nápad, čo teraz robíme.
Keby mala srdce, toto jej ho úplne rozpučí.
Musím ti niečo povedať.
Našiel som starý list od Nathana, tvojho snúbenca, adresovaný tebe.
- O čom to hovoríš? - Prečítam ti ho.
"Drahá Elza, ťažko sa mi to vraví, ale už sa s tebou nechcem oženiť.
Našiel som si inú ženu a smejeme sa a dávame si jazýčkové.
Ako vraví môj obľúbený básnik Rilke:
"V láske sa musíme učiť len toto: nechať toho druhého ísť.‟
Tak zbohom a prepáč, že ťa opúšťam.
Nathan, tvoj exsnúbenec.
P.S. V skutočnosti nie som v odboji.
Klamal som.
Teraz som nezamestnaný a dosť tučný.‟
Neotváraj dvierka,
ale vlastne som zabudol, že tam bol aj druhý list.
"Drahá Elza...
len ti chcem povedať, že sa s tebou teraz nechcem rozísť.
Zmenil som názor, lebo nechcem, aby si sa kvôli mne zabila,
čo už pár dievčat spravilo, a je to dosť stresujúce.
Chcem, aby si žila.
V akabohu sa o teba stará ten chalan,
ktorý je, musím povedať, pozoruhodne vyspelý na svoj vek.
A aj odvážny.
A raz sa teda vezmime,
hoci som naozaj nezamestnaný a nemám ti čo ponúknuť.
Tvoj Nathan.‟
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Hudobníci, viac nemáš?
Rilke.
Áno, iste. Tvoj obľúbený Rilke. Židovská matka.
Tak Dietrichová.
Houdini.
Nie. To je nemožné.
Ver tomu, bratku.
A aj Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrúda Steinová,
pán Mojžiš a kráľ ich všetkých, Ježiš Kristík. Amen.
Len si vymýšľaš mená.
O tých som nikdy nepočul a už mám dosť.
Hej.
Ak nájdeš aj alšie listy, povieš mi?
Iste.
Dobre.
Ahoj.
Brehy bývali plné zaľúbencov.
Spievali a tancovali.
Romantika.
Na romantiku niet času.
Sme vo vojne.
Na lásku je vždy čas.
Raz stretneš nejakú úžasnú.
Prečo mi to všetci hovoria?
A kto ešte?
Všetci.
Navyše.
Hlúpa predstava.
Ty si hlúpy.
Láska je najsilnejšia vec na svete.
Asi zistíš, že kov je tá najsilnejšia vec na svete.
Tesne za ním dynamit a potom svaly.
Navyše, ani by som nevedel, že ju vidím.
Prekvapenie.
Zasa rozviazané šnúrky.
Jojo.
Spoznáš, ke to príde.
Pocítiš to.
Je to bolesť.
- Určite v zadku. - V bruchu.
Akoby si v ňom mal motýle.
- Fuj. - Áno, "fuj‟.
Po , Prditler. Pohnime si.
- Hej! - Čo stváraš?
Robíš mi starosti, kamoš. Si opitý? Zasa?
Po .
- Bože. - Prosím, rozviažeš ich?
Fakt tučnieš.
Ja ne...
Vieš čo? Radšej ťa tu nechám, dobre?
- Nie. - Odvediem ťa zajtra.
- Okej? Dobre? - Nie. Mama!
Poradíš si, zlatko.
- Nie! - Stretneme sa doma.
- Uvidíme sa zajtra ráno. - Mama, mama!
Rastieš tak rýchlo.
Desaťroční by nemali oslavovať vojnu a riešiť politiku.
Mali by ste loziť po stromoch a potom z nich padať dolu.
Ale Führer vraví, že ke vyhráme, my mladí chlapci budeme vládnuť svetu.
Ríša umiera.
My vojnu prehráme a čo budeš robiť potom?
Život je dar.
Ten treba oslavovať.
Musíme tancovať, nech Boh vidí, že sme v ační, že žijeme.
Ja tancovať nebudem.
Tanec je pre tých, čo nemajú prácu.
Tanec je pre slobodných.
Je únikom pred týmto.
Tak, ty domov odtancuj.
Ja sa odveziem.
Tak to nie.
Mňa nik nezastaví.
Vitajte doma, chlapci!
Pobozkajte doma svoje matky!
Žiaľ, dnes nič nové od Nathana.
Asi robí niečo úžasné, možno číta knihu alebo si pestuje bradu.
Čo je?
Mám ti rozprávať o Židoch?
To je fuk.
Na počiatku sme žili v jaskyniach.
- Hlboko, hlboko v útrobách Zeme. - Počkať.
Na miestach so zvláštnymi a úžasnými tvormi, ktoré mali jedno spoločné.
Že kradli končeky penisov?
Nie, ty idiot.
- Milovali umenie. - Nerezali penisy?
Chceš príbeh či nie?
Pokračuj, ale viem, že je to pravda. To o penisoch.
Rabíni si tým zapchávajú uši.
A pokračujem.
Po mnohých rokoch rozvíjania mágie a čarov
sme pomaly vyšli z jaskýň a prešli do miest.
Niektorí z nás ale zostali v jaskyniach, v telách zvierat.
V dajakých hnusobách?
Nakreslím ti to.
Tu.
Farebné sú krajšie.
Kde sú rohy?
Pod vlasmi.
A tvoje?
Som mladá.
Rastú až 21-ročným.
Dnes žijeme medzi normálnymi ľu mi,
ale často vnikneme do domu a v spánku visíme zo stropu.
Ako netopiere.
A alšia vec, vieme čítať myšlienky druhých ľudí.
Bože.
Všetkých?
Aj Nemcov?
Nie.
Cez ich tupé lebky neprenikneme.
Náš pravý jazyk znie ako spev vtákov.
A taktiež nás priťahujú lesklé veci.
Kryštály, sklo a zlato.
"Priťahujú ich lesklé veci.‟
Ale aj škaredé.
Židia milujú škaredosť.
Aj to nás učili v škole.
Páčia sa ti?
Škaredé veci.
Ahoj.
Tuším si dobre rozumiete.
Len som zisťoval, či stále žije.
- Čo sa staráš? - Nestarám.
Len nechcem mať v dome mŕtveho.
- Ako by sa ti to páčilo? - Veľmi.
Viac mŕtvych v dome, prosím.
Vždy ke spolu trávite čas,
je mi z toho dosť nevoľno.
Sám si to navrhol.
Ozaj?
- Áno. - Áno, ozaj.
Navyše, je to do knihy.
Bože, máš pravdu.
Prepáč. Je to čudné?
Vyzerá to čudne, že?
Nemalo by to byť čudné.
Nič by nemalo byť čudné.
To nič. Som len unavený. Idem spať.
Len som ti zohrieval posteľ.
Lebo to dobrí priatelia robia.
Čo povieš na túto uniformu?
Neviem, čo tie nohavice. Nemajú byť širšie?
- Vyzeráš super. - čakujem.
Počuj, Jojo. Smiem ti dať naozaj dobrú radu?
Ke uvidíš, čo zamýšľa
a kam sa snaží viesť tvoju myseľ,
vo svojej mysli musíš ísť opačným smerom.
Chápeš ma?
Nech ťa nedrží v mysľovom väzení.
To, drahý Jojo,
je jedna vec, ktorá sa nemá a nesmie nikdy, nikdy Nemcovi stať!
Nikomu nedovoľ tvojej nemeckej mysli rozkazovať!
Nedovolím jej mojej nemeckej mysli rozkazovať, mein Führer.
Snaž sa.
Takže,
tuším máš v knihe veľa dobrých informácií.
Je čas ukázať ju svetu, nemyslíš?
Áno.
Adolf?
Som škaredý?
Áno.
Spí?
Je iný.
Niečo tuší. Myslí si, že hore žije Ingin duch.
Pripomínaš mi ju. Naozaj.
Rada by som ju videla vyrásť na ženu.
Ale budem musieť tak vidieť teba.
Ja neviem, čo znamená byť ženou.
O toto ide?
Treba piť víno?
Iste. Piješ.
Šťastná, šampanské.
Nešťastná, šampanské.
Riadiš auto.
Či hráš hazard.
Máš diamanty.
Učíš sa strieľať.
Ideš do Maroka.
Máš milencov.
Trpia pre teba.
Pozrieš tigrovi do očí.
A veríš bez strachu.
To znamená byť ženou.
Ako to robíte?
Ako viete, že môžete niekomu veriť?
Veríš mu.
Dobrú noc.
A to ostatné.
To ste robili?
Viete, ísť do Maroka a to ostatné?
Nie.
Nepozrela som do očí tigra.
Finkel, na obranu mesta som chcel mať psov,
nie skutočných nemeckých ovčiarov.
Odve ich.
Preč s nimi!
- Hne ! Hne ! - Po te, prosím. Po te, prosím.
čakujem, akujem.
- Prepáč mi ten krik. - Cítim sa hlúpo.
Nie. Hlúpe meno pre psa. Mal som byť presnejší.
- Slúžiš dobre. - Danke.
Hej, chlapče.
Ako vám pomôžeme, pán Betzler?
Ako? Po so mnou.
Ak niekto nahlási Žida, dostane medailu?
Židia, Židia, Židia. Stále riešiš tých ľudí?
Pripravujem mesto na hroziacu inváziu, vieš?
Skúšam plánovať obrannú stratégiu.
Mám Američanov na západe a Rusov na východe.
Priateľ raz Rusov stretol a zjedli ho.
Oriešky sú kto?
Oriešky sú oriešky.
O čom chceš hovoriť?
Zisťujem veľa o Židoch.
Viete, že vedia ľu om čítať myšlienky?
A ke spia, visia zo stropu ako netopiere.
To je fascinujúce. A odkiaľ máš tieto informácie?
Výskum.
Píšem knihu.
Gratulujem. Ako sa volá?
"Aha, Žid.‟
Zistenia o Židoch.
Môže sa volať aj "Kto si, Žid?‟
Alebo čo tak "Židovské správy?‟
Ty máš naozaj úžasnú fantáziu.
Je to pravda.
Áno, isteže je.
V tvojom veku som mal imaginárneho kamaráta Connyho.
V spánku mi pocikával posteľ. Robil mi kopu problémov.
Hej, po sem.
Pozri si, na čom robím.
Ako súčasť príprav na inváziu si upravujem uniformu.
Perá na aerodynamiku, iskrivé farby na oslnenie nepriateľa,
čižmy čisto okrasné.
A toto...
toto je guľomet spojený s rádiom,
ktoré vysiela otravnú hudbu na odradenie nepriateľa.
- Všetko patentované. - Takže nesmieš kopírovať.
Áno. Žiadne hlúpe nápady.
Deti mi vravia, že tvoj otec stále bojuje.
Takže si asi pánom domu. Ako to ide?
Dobre.
Áno?
- Tak akú prácu pre mňa máte? - Niečo mám.
Neklamem, trochu horšie, než na čo si zvyknutý,
ale treba každú ruku.
Kov pre Hitlera!
Hrnce a panvice pre vojnové úsilie!
Ide k vám muž kovový, chce vaše panvice a kastróly
Kov pre Hitlera!
Matice a skrutky!
Hrnce a panvice!
"Slobodné Nemecko.‟
Jojo?
- Yorki! - Ahoj!
Teraz si vojak?
K službám.
Ale máš len 11.
Viem.
- Smiem? - Iste.
To je papier?
Aj ja som najskôr myslel, ale je to "ako papier‟.
Najmodernejší materiál vyvinutý našimi špičkovými vedcami.
No, som ohromený.
Hej, Yorki.
Chytil som Židovku. Skutočnú.
Židovku?
Videl som tých, čo chytili minulý mesiac v lese.
Osobne som nechápal ten rozruch.
Vôbec neboli strašní a vyzerali skoro normálne.
Zdržuješ ma.
Musím ísť.
Čau.
- Čau. - Bože.
Ťažko sa v tomto beží.
Našiel som ich.
Vezmi si ich. Asi sú zlomené.
Nič to neznamená.
Môžeš mi niečo nakresliť do knihy.
Nakreslím zasa teba.
Nik nestojí o obrázky kriplov.
Ty nie si kripel.
Okrem toho skutoční umelci také veci nevidia.
Myslíš slepí umelci.
To nič.
Prijmem, že budem z tých, čo nikdy nepobozkajú dievča.
Pobozkajú ťa, Jojo.
Mám ťa pobozkať?
Dobre.
Dve veci.
Prvá:
Nemci a Židia majú zakázané stýkať sa ako my,
navyše sa bozkávať.
Druhá:
Bude to len bozk z ľútosti, čo sa nepočíta.
Nie si nacista.
Zbožňujem svastiky,
čo asi dosť naznačuje.
Nie si nacista, Jojo.
Si desaťročný chalan, čo má rád svastiky
a rád si oblieka smiešnu uniformu a chce byť v klube.
Ale nie si ako oni.
Dobre.
Zhodnime sa, že sa nezhodneme.
Dobre?
"Nie nacista.‟
Špinavá Židovka.
Cho . Skry sa.
Rýchlo! Cho !
Heil Hitler.
Dovoľte predstaviť sa.
Som kapitán Herman Deertz, Falkenheimské Gestapo.
So mnou, Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum a Herr Frosch.
Smieme alej?
čakujem pekne.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Hej, Jojo!
Hej, chlapci!
Rád vás vidím!
Môj bicykel dostal defekt, tak som ho niesol.
Kapitán Klenzendorf.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Finkela poznáte.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Zmeškal som niečo?
Nie. Heil Hitlerovali sme chlapca a Heil Hitlerovali aj vás
a potom sme Heil Hitlerovali aj Finkela
a teraz sme uprostred rutinnej prehliadky.
A čo privádza vás, kapitán?
Len sme šli okolo
a napadlo nám priniesť chlapcovi nejaké plagáty.
Pracuje pre nás.
- Aha. - Ja.
- A vás? - Viete, ako to je.
Volajú nám každý deň. "Haló, to je Gestapo?
Asi sa mi za chladničkou ukrýva komunista.‟
Ideme to skontrolovať. A je to len pleseň.
Skoro to isté.
Je to súčasť práce.
Takto má vyzerať izba malého chlapca.
Áno.
Tam je.
Možno si počul, že Hitler má len jedno vajce.
To je hlúposť.
Má štyri.
Takže ty dobrovoľne pracuješ v kancelárii Hitlerjugend, áno?
Áno.
Chválim ťa.
Kiežby viac mladých chlapcov malo tvoj slepý fanatizmus.
Čo sa tam hore deje?
Ideme sa pozrieť, áno?
Vieš, kde je tvoja matka?
Nie.
Asi je v meste.
Trávi dosť času doma?
Má veľa práce.
Naozaj?
No, rád vidím, že nosíš svoju... jugend uniformu,
ale...
kde máš nôž?
Svoj nôž musíš stále nosiť. Kde je?
- Nechal som ho... - Tu je.
A ty si kto?
A kto ste vy? A čo robíte v mojom dome?
Aj ty tu bývaš?
Som jeho sestra, Inge.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Nevedel som, že máš sestru, Johannes.
Niekedy by ma chcel mŕtvu.
Nie je tak, malý Frankenstein?
Ale no. Netreba útočiť na jeho fyzické znetvorenie.
To je vojnové zranenie.
Ale prečo máš jeho nôž?
Strážim si izbu, lebo mi do nej chodí.
A čo také tam schovávaš?
Viete, dievčenské veci.
Smiem?
Prirodzene.
Viete, čelíme nesmiernemu počtu hlásení,
udaní a všeobecných vyšetrovaní.
A samozrejme sa veľmi zaujímame o problémy zločinu
a protistranícke nálady,
ale máme jeden ešte väčší problém, a tým sú "ploštice‟.
Vlezú dovnútra, zjedia ľu om jedlo,
spia v ich posteli.
Je to naozaj drzé.
Asi mi neukážeš doklady či áno?
Doklady, slečna Betzlerová. Rýchlo. Nemáme celý deň.
Áno, samozrejme.
Koľko tu máte rokov?
Majú tri roky.
Mala som 14.
Dátum narodenia?
Prvý máj.
1929.
Správne.
čakujem, Inge.
Sprav si novú fotku. Tu vyzeráš ako duch.
Počkať.
Čo je...
toto?
"Aha, Žid.‟
Kto to napísal?
Ja.
Je o odhalení Židov.
Ich myslení, správaní, výzore.
Bude to dar Vodcovi.
To musíte vidieť.
Pozrite na tohto. Má chvost.
A ten visí dolu hlavou ako netopier.
A tu sú nakreslené ich hlavy.
A kto riadi chod ich mozgov?
Diabol.
Vtipné, lebo pravdivé.
Pozrite na tohto malého, hlúpeho Žida.
A tu majú rohy.
Toto je čo?
"Skap, Nathan, skap.‟
"Ako zabiť Nathana.‟
Nathan mučený hadmi. Pichaný palicami.
Vystrelený z kanóna a častovaný nadávkami.
Áno.
Nathan drvený pod kolesom starodávneho bicykla.
Kto je Nathan?
Jeden chlapec.
Nathan opekaný na otvorenom ohni.
Musíme sa vrátiť.
- Nechali sme toho chlapa visieť. - Ja.
V aka za toto. Naozaj si ma potešil.
Dúfam, že budeš pokračovať.
A samozrejme,
ak uvidíš hocičo podozrivé, zavolaj nám.
Pekný deň.
Heil Hitler.
Tešilo ma, Inge.
Zostaň doma, Jojo.
Staraj sa o rodinu.
Stráž si nôž.
Elsa, oklamala si ich.
Siedmeho.
Čo?
Ona sa narodila siedmeho, nie prvého.
On nám pomáhal.
Vrátia sa.
Zistia, že je mŕtva a budem aj ja.
Málokto vie, že Inge zomrela.
Môžeš byť ona.
Všetko mame poviem, ke príde.
Že ťa poznám a že sme priatelia.
Žid a nacista nie sú priatelia.
Páni, totálne fiasko.
Vysvetlíš to?
Ona nie je...
Nevyzerá ako zlý človek.
Začínam pochybovať o tvojej vernosti mne a strane.
Ty si hovoríš vlastenec?
Ale kde je dôkaz?
Nemecký vojak sa zrodil z nutnosti.
Nemecko potrebuje nadšenie mladých mužov.
Nadšenie a pripravenosť padnúť za Otčinu
napriek márnym snahám spojeneckých vojnových kšeftárov,
čo nešikovne posielajú svoje zle pripravené armády do brlohu vlka!
A len zapálení muži stojaci pevne tvárou v tvár nepriateľovi
sa naveky vryjú do nemeckej pamäti!
A ty sa musíš rozhodnúť, či chceš, aby si ťa pamätali,
alebo či zmizneš bez stopy
ako úbohé zrniečko piesku v púšti bezvýznamnosti.
Jednoducho...
uprac si v gebuli a urči si priority.
Máš desať, Jojo.
Správaj sa tak.
Nie.
Vedela si to?
Nepovedala mi veľa...
len že spolupracuje s priateľmi
a tvoj otec je nejako zapojený z diaľky.
Nie. On bojuje vo vojne.
Vravela, že sa vráti, ke sa vojna skončí.
Nechcela ti nič povedať z jasných dôvodov.
Lebo ma neznášala.
Lebo som nacista.
Som nepriateľ.
Nemal si vedieť to, čo ťa dostane do problémov.
A už nemám nič.
Nikoho.
Rodičov som naposledy videla na stanici.
Strčili ich do vlaku.
Ušla som.
Postupne som sa vrátila do mesta.
Skryl ma otcov priateľ.
A iný priateľ a priatelia priateľov.
Až ma prijala tvoja mama.
A doteraz som tu.
Ale mojich...
rodičov poslali na miesto, odkiaľ niet návratu.
Čo budeš robiť, ke budeš slobodná?
Tancovať.
MILÁ ELSA
NATHAN
Dobre. Dobre. Rýchlo.
Yorki?
Jojo!
Bože.
Jojo.
Tak si mi chýbal.
Je mi ľúto tvojej mamy.
Dlho som plakal, ke som sa to dozvedel.
Čo sa to deje?
Rusi, Jojo. Prichádzajú.
A z druhej strany Američania.
A Anglicko a Čína a Afrika a India.
Valí sa celý svet.
Pomôž mi s muníciou.
A ako stojíme?
Hrozne. Naši jediní priatelia sú Japonci.
A len medzi nami, nevyzerajú veľmi árijsky.
- Tá Židovka, čo som vravel? - Áno.
Stále ju mám.
Je vlastne moja frajerka.
Gratulujem, Jojo. Frajerka!
Ale, ke vieš, ona je Židovka.
Trápia nás aj väčšie problémy ako Židia, Jojo.
Niekde tam sú Rusi.
Sú horší ako všetci.
Počul som, že jedia deti a sexujú so psami.
A to je zlé, však?
Sex so psami?
Áno. Aj Angličania to robia.
Musíme ich zastaviť, než nás zjedia a šmyknú naše psy.
Je to šialené.
A ke Hitler umrel, sme v tom sami.
Čo?
Nepočul si?
Je mŕtvy.
Vzdal to a vystrelil si mozog.
Nie.
To nie je možné.
Vystrelil si ho.
Svoj mozog.
Ukazuje sa, že nám veľa tajil.
Robil zlé veci všetkým za chrbtom.
Asi sme zvolili zlú stranu.
Dobre. Po sem. Dobre.
Vidíš toho Američana? Cho ho objať. Cho ! Bež! Po me!
Yorki. Yorki, dobrá správa.
Povýšili ťa a dostaneš vlastnú pištoľ.
Cho a zabi každého, kto nie je ako my.
- Dobre. - Dobre.
Jojo, kde máš uniformu?
Tu. Daj si kabát, aby vedeli, že ťa nemajú zastreliť.
Musíme zabiť, čo vidíme.
Za Hitlera.
Skapte, diabli!
Skapte!
Ústup!
Ja!
Po ! Sem!
Sú tu!
Američania!
Pohyb!
- Cho s ním! - Áno, kapitán!
Sem! Tak po !
Hej, chlapci!
Odve te väzňov!
Držte ich v rade!
Rýchlo. Rýchlo!
Hej!
Čo?
Ja nerozumiem.
Pohni!
Vstaň, prašivý pes.
Kapitán K.
Ahoj, chlapče.
Vidíš ten chaos?
Čo sa deje?
Hystéria, priateľu. Došli sme na koniec.
- Večierok sa skončil. - Nie som ako oni.
- Bojíš sa? Neboj sa. - Nie. Prosím!
- Pozri na mňa. - Nie. Nie!
Je mi ľúto Rosie. Bola dobrý človek.
Ozaj dobrý človek.
Dobre?
Hej. V poriadku, chlapče.
Chcem ti povedať, tvoja kniha je fakt dobrá.
Prepáč, že som ju vysmial.
Veľmi kreatívna.
Po sem, ukáž sa mi.
Vyzeráš dobre.
Dobre, chlapče.
Cho domov, staraj sa o tú svoju sestru.
Dobre?
Zmizni. Zmizni, Žid!
- Hej! Čo je? - Zmizni!
- Je to Žid! - Čuš.
Poznáš toho nácka?
- Pomohol nám. - Nepoznám toho Žida.
Nie, nie...
- Zmizni, Žid. - Hej!
Zavri hubu, nácek.
- Nie! Nie! - Padaj. Cho domov!
- Nie! Nechajte ho! - Cho domov!
Nie!
- Pusť ma! - Cho preč.
Cho domov!
Jojo?
Yorki!
V akabohu.
- Ja že si mŕtvy. - Nie. Zdá sa, že nemôžem umrieť.
Idem domov za svojou mamou.
Potrebujem objať.
Nič už nedáva zmysel.
Viem. Veru nie je dobrý čas byť nacistom.
Hej.
Po vojne bude aspoň tvoja frajerka slobodná.
Môže odísť.
Stalo sa niečo?
Musím ísť.
- Dobre. - Prepáč.
Maj sa!
Ahoj. Som doma.
Čo sa tam deje?
Kde tam?
Vonku, truľo.
Jojo, čo sa deje?
Dá sa ísť von?
Jojo, dá sa?
Môžem odísť?
Nie.
Nemôžeš odísť.
Prečo?
Musíš zostať tu...
Kto vyhral?
... so mnou.
Jojo, kto vyhral vojnu?
My.
Nemecko vyhralo.
Mrzí ma to.
"Drahá Elsa.
Viem, že ti je teraz ťažko...
a máš chuť vzdať to.
Ale musíš pokračovať.
S tvojím dobrým priateľom Jojom sme vymysleli plán na útek.
Tak ho počúvaj.
Pomôže ti ujsť odtiaľ.
A môžeš prísť za mnou do Paríža.
A o Joja sa neboj.
Bude v poriadku.
Ahoj v Paríži.
Nathan.‟
- Je mŕtvy. - Prosím?
Nathan.
Zomrel minulý rok.
Tuberkulóza.
Tak...
to je čudné. Kto ich písal?
čakujem, Jojo.
Bol si ku mne dobrý.
No, ide o to, že ťa ľúbim.
Viem, vnímaš ma ako mladšieho brata, čo je v pohode,
aj tak si príliš stará.
Ale...
Páni, tu je ale horúco.
Aj ja ťa ľúbim.
- Ako mladšieho brata. - Ako mladšieho brata.
Pozri, ja a falošný Nathan sme vymysleli, ako utečieš.
Možno uveríš mladšiemu bratovi?
Možno.
Tak dobre.
Pobaľ si veci.
Odchádzame.
Jojo Betzler.
Desať a pol roka.
Dnes...
len urob, čo vieš.
Kam do riti akože ideš?
- Von. - Von?
Nie, nejdeš.
Nie, zostaneme tu a povieš mi, čo chystáš ty
a tá vec na povale.
Tá "vec‟ je dievča.
- Ty ju miluješ, však? - Áno.
- Priznaj to. - Vravím áno.
Vedel som!
Nevyjde vám to.
Nie. Je pre teba pristará a si škaredý.
Ona ťa opustí. Vieš to, však?
Takže, bude to takto, ty malý sráč.
Navlečieš si toto, jasné?
Zabudneš na tú hnusnú židovskú kravu hore.
A vrátiš sa ku mne, kam patríš.
Jasné?
Navleč si to.
A budeme sa tváriť, že sa to nestalo.
Rozumieš?
Nepozdravíš ma?
Tak čo? Ako kedysi?
- Pozdrav ma, drobec. - Nie.
- Pozdrav ma. - Nie.
Malé heil. Len malé heil. Prosím?
Páľ do riti, Hitler.
Po .
Počkaj.
Pripravená?
Áno.
Je to tam nebezpečné?
Extrémne.
Zvládli sme to.
Asi si zaslúžim.
Čo teraz urobíme?
NECHAJ VŠETKO STAŤ SA TI
KRÁSU AJ HRÔZY
LEN čALEJ KRÁČAJ
ŽIADNY POCIT NIE JE KONEČNÝ.
- RAINER MARIA RILKE
Preklad: Miro Kováčik